Live-Untertitel mit Übersetzung

Ab sofort sind Live-Untertitel mit Übersetzung in 49 Sprachen verfügbar.
Die Einstellung finden Sie im Account bei den Live-Checkboxen eines Kanals:

Eingetragen wird der zweistellige Ländercode, z.B. de für Deutsch, en für Englisch. 

Im Feld Übersetzungen können dann kommagetrennt weitere Ländercodes für die gewünschten Übersetzungen eingetragen werden. 


Z.B. Ausgangssprache de, Übersetzung en, es für Videos in deutscher Sprache, die deutsche, englische und spanische Untertitel haben sollen. 

Die Untertitel können im Videoplayer über das CC-Menü vom Zuschauer ausgewählt werden. 
Ein Ausrufungszeichen vor dem Ländercode aktiviert die Untertitel direkt (z.B. !de).

Sie können bis zu 3 Übersetzungen angeben. Die Eingabe erfolgt kommagetrennt mit den gewünschten Ländercodes (z.B. en, es, fr). 

Die Funktion ist kostenfrei in den Accounts enthalten. 
Es entstehen keine zusätzlichen Gebühren.

Zu beachten:

• Untertitel nur beim Senden auf /live + aktivierter Checkbox, nicht bei /live2
• Untertitel nur bei RTMP, nicht beim Senden über den Browser (WebEncoder)
• Aktuell nur für Live-Videos, Aufzeichnungen folgen zu einem späteren Zeitpunkt
• Die Ausgangssprache muss angegeben werden
• Maximal bis zu 3 Übersetzungen zusätzlich zur Ausgangssprache

Unterstützte Ländercodes: 
en (English), de (German), es (Spanish),  fr (French), it (Italian),
ar (Arabic), az (Azerbaijani), bg (Bulgarian), bn (Bangla), ca (Catalan), cs (Czech), 
da (Danish, el (Greek), eo (Esperanto), et (Estonian), eu (Basque), fa (Persian), fi (Finnish),
ga (Irish), gl (Galician), he (Hebrew) hi (Hindi), hu (Hungarian), id (Indonesian), ja (Japanese),
ko (Korean), ky (Kyrgyz), lt (Lithuanian), lv (Latvian), ms (Malay), nb (Norwegian), nl (Dutch), pb (Portuguese), pt (Portuguese), pl (Polish), ro (Romanian), ru (Russian), sk (Slovak), sl (Slovenian), sq (Albanian), sv (Swedish), th (Thai), tl (Filipino), tr (Turkish), uk (Ukrainian), ur (Urdu), vi (Vietnamese), zh (Chinese), zt (Chinese) 

Speicher für Austausch von Medien

Im Webstream Account ist der Menüpunkt Speicher neu hinzugekommen. Er bietet Ihnen 20 GB kostenfreien Speicherplatz für den Austausch von Dateien und Medien, sowie zum Import und Export von Videos.

 

Videofenster abgerundet anzeigen

Standardmäßig werden die Videofenster auf Webstream leicht abgerundet angezeigt. Wer dies nicht möchte, kann die Option ?r=0 an die Adresse anhängen. Sowohl beim normalen Aufruf der Unterseite als auch bei einer Einbettung über den Einbettungscode:

Beispiel abgerundet:
https://www.webstream.eu/storchenschmiedelinum

Nicht abgerundet:
https://www.webstream.eu/storchenschmiedelinum?r=0

Einbettung nicht abgerundet:
<iframe src="https://www.webstream.eu/storchenschmiedelinum/embed?r=0"..>

Webencoder: Welche Qualität auswählen

Im AV1-Webencoder können verschiedene Qualitätsstufen ausgewählt werden.

Welche Qualität sollte dort eingestellt werden?
Ist genügend Uploadrate vorhanden, könnte man annehmen, die Einstellung "Sehr hoch" wäre immer die richtige Wahl. Dies ist aber nicht so. Es ist auch an die andere Seite, die Zuschauerseite zu denken.

Der Stream wird in der Bitrate, mit der gesendet wird, an die Zuschauer weiter gegeben. Bei einer größeren Gruppe an Zuschauern werden auch  solche dabei sein, die mobil zu sehen oder bei denen wenig Bandbreite für den Abruf des Livestreams zur Verfügung steht. Dort würde der Stream dann ruckeln oder anhalten, wenn die Bitrate unnötig hoch eingestellt wird.

Wir empfehlen daher die Einstellung "Hoch" statt "Sehr hoch" zu verwenden. Für die meisten Übertragungen sollte das passend sein, es kann aber natürlich bei den individuellen Anforderungen und Gegebenheiten abweichen. Im Zweifel probieren Sie es aus: Ist kein sichtbarer Unterschied zwischen der höheren und kleineren Qualität / Bitrate feststellbar, kann die kleinere Bitrate gewählt werden.

Bei wenig Bandbreite oder sehr vielen Zuschauern verwenden Sie die Einstellung "Mittel". Bei weniger als 5 MBit Uploadrate verwenden Sie die Einstellung "Mittel", "Niedrig" oder "Sehr niedrig" und / oder reduzieren Sie die Auflösung von Full HD (1920x1080) auf 1280x720px.

AV1 Webencoder: Qualität oder Bitrate

Der AV1-Webencoder erlaubt das Senden anhand von Qualität oder Bitrate. Wir empfehlen die Einstellung "Qualität" zu verwenden. Hier wird eine gleichbleibende Qualität sichergestellt, die Bitrate kann je nach Anforderung schwanken. Von anderen Programmen ist man in der Regel die Einstellung Bitrate gewohnt: Hier wird eine feste Bitrate vorgegeben. Für das Senden des Livestreams erfordert eine feste Bitrate jedoch immer einen zusätzlichen Schritt: Die Bitrate muss gemessen und die Qualität dann angepasst werden, um die gewünschte Bitrate zu erreichen. Bei sich ändernden Bildinhalten ist dieser Prozess fortlaufend nötig.

In den Anfangstagen des Internets war das insofern die richtige Vorgehensweise, da die Bandbreite dort immer das entscheidende, das begrenzende Kriterium war: Man hat nur 1 oder 2 MBit Uploadrate, dann hat man das so im Programm eingestellt. Heutzutage ist dagegen meist genügend Bandbreite vorhanden, so dass man einfach die gewünschte Qualität vorgeben kann. Welche Bitrate dafür notwendig ist, entscheidet dann das Programm. Nur in den Fällen, wo man weiß, dass man eine schlechte Internetverbindung hat, sollte man manuell auf "Bitrate" umschalten und die gewünschte Bitrate vorgeben.

In Zukunft wird aber auch das zunehmend unnötig, da das Programm auf sich ändernde Netzwerkverhältnisse automatisch reagieren kann.

Auswahl Qualität

 

 Auswahl Bitrate

Wichtige Hinweise: Chrome Einstellung -> Leistung

Bei Verwendung des Webencoders zum Senden mit dem Browser Chrome nehmen Sie bitte einmalig folgende Einstellung in Ihrem Browser vor:
1) Rufen Sie die Webstream.eu Seite auf
2) Öffnen Sie einen neuen Tab und geben
chrome://settings/performance als Adresse ein
oder gehen manuell auf Chrome Einstellungen -> Leistung
3) Gehen Sie auf "Hinzufügen" und fügen Sie webstream.eu als Webseite hinzu.

Die Einstellung ist nur auf dem Computer erforderlich, von dem aus der Livestream gesendet wird und verhindert, dass beim Senden die Leistung des Webstream-Tabs gedrosselt wird.

10 - Jahre Webstream

*** 10 - Jahre Webstream *** Feiern Sie mit uns! ***

Ab sofort unterstützen wir den Video-Codec AV1 als Nachfolger von h264.

Videos in AV1 hochladen

Video-Uploads in AV1 sind ab sofort über den Account möglich.

AV1-Videos bleiben dabei in hoher Qualität als AV1-Videos erhalten.

Auf älteren Geräten, ohne AV1 Unterstzützung, wird automatisch ein Video in h264 gezeigt. Der Fallback zum älteren Format erfolgt dabei automatisch, ohne Nutzerinteraktion.


Videos live senden mit kurzer Verzögerung
Unser neuer Webencoder erlaubt das Senden von Live-Videos in AV1 mit kurzer Verzögerung (3 bis 5 Sekunden). Das bedeutet für Sie: Bessere Qualität und einfachere Bedienung, als das bisher mit RTMP möglich war.

Geänderte Video-Einstellungen

Die Positionierung der Symbole zum Bearbeiten, Schneiden und Löschen von Videos wurde geändert. Die Icons befinden sich jetzt rechts am Rand, anstatt wie bisher links oder mittig über dem Video. Dies ermöglicht eine weniger störende Interaktion.

Neu

Vorher

Updates auf Webstream.eu

Es gab in der letzten Woche mehrere größere Updates auf Webstream.eu.
Aktualisiert wurden sowohl die Hard- als auch die Software-Komponenten.

Die neuen Server sind deutlich schneller, die Umwandlung von Video-Files ist jetzt gut doppelt so schnell. Alle Server sind zudem über HTTP/2 und HTTP/3 erreichbar, was für einen schnelleren Seitenaufbau sorgt. Zudem gibt es einen zusätzlichen Backup-Server an einem getrennten Standort, Infos dazu folgen noch einmal separat.

Die Umstellung ist abgeschlossen, es sollte alles wie gewohnt funktionieren.

Bitte testen Sie vor Ihrer nächsten Sendung und geben Sie uns bescheid, sollte etwas noch nicht wie gewünscht funktionieren.

Vielen Dank und weiterhin gutes Streaming!

Update 16. Mai 2024 - Mehrere Videos löschen

Am 16. Mai 2024 gab es ein Update auf Webstream. Das Update betrifft den Account und die Videounterseite. Folgendes wurde geändert:

1) Geändertes Verhalten beim Verlassen eines Eingabefeldes
Bisher wurde der Wert eines Eingabefeldes nicht gespeichert, wenn das Feld verlassen wurde, ohne konkret auf das Speichern-Häkchen zu klicken. Jetzt wird der Wert auch gespeichert, wenn Sie mit der Maus neben das Feld klicken, um dieses zu verlassen.

Die Tastatursteuerung wurde ebenfalls verbessert: Die Enter-Taste zum Speichern und die ESC-Taste zum Abbrechen funktionieren nun bei den einzeiligen Eingabefeldern. Der bisherige Weg über die Speichern / Abbrechen Buttons funktioniert natürlich weiterhin und kann auch verwendet werden.

2) Mehrere Videos löschen
Eine lange vermisste Funktion, das Löschen mehrerer Videos, ist nun verfügbar. Klicken Sie dafür wie gewohnt beim Video auf löschen und wählen dann "Auswahl" aus. 

Danach können über die Checkboxen beim Video einzelne Videos zum Löschen ausgewählt werden oder über die Checkbox ganz oben auf der Seite alle an- oder abgewählt werden. Danach mit Löschen bestätigen oder den Vorgang abbrechen.

3) Neue, verbesserte Optik
Das Einstellungsmenü und das Video-Kontextmenü wurden optisch überarbeitet. 

Das Video-Schneiden Menü findet sich jetzt im Video-Einstellungsfenster, unten rechts neben YouTube-Upload und Video-Download.

Vielen Dank an alle Nutzer für Ihre Geduld mit der zugegeben nicht ganz optimalen Vorgängerversion und weiterhin viel Freude mit Webstream!

Upload Video-Vorschaubilder aktualisiert

Wir haben den Upload von Video-Vorschaubildern aktualisiert.
Das Einstellen höher aufgelöster Bilder ist jetzt möglich.

Videoplayer aktualisiert

Der Webstream Videoplayer wurde aktualisiert. Es ist ein größeres Funktions- und Kompatibilitätsupdate. Bitte melden Sie uns evtl. Störungen oder Probleme in diesem Zusammenhang.

Änderungen / Neuerungen:

• Schnellere Ladezeit der Seiten
• Bessere Unterstützung von IPad und IPhone
• Größere Bedienelemente im Vollbildmodus
• Tastatursteuerung überarbeitet, s. separater Beitrag
• Unmute Icon überarbeitet, jetzt größer und besser sichtbar mit Text

Entfernt / deaktiviert
- Autostart auf IPad und Mac Safari deaktiviert
Der stummgeschaltete Autostart von Videos klappte unter Mac Safari und IPad nicht zuverlässig oder dauerte sehr lange. Daher wurde er dort deaktiviert. Die Videos müssen jetzt über einen Klick oder Touch gestartet werden. IPhone sowie Mac Chrome Browser sind nicht betroffen, dort funktioniert es einwandfrei.

- Chromecast-Icon entfernt
Die Chromecastfunktion stand nur unter Android und dort nur unter Chrome zur Verfügung.
Für die Unterstützung mussten aber immer Dateien von Google mit ausgeliefert werden. Daher wurde die Funktion entfernt. Chromecast ist aber über die Android weite Menüfunktion weiter verfügbar, nur innerhalb des Videoplayers gibt es kein Icon mehr dafür.

Tastatursteuerung Videoplayer

Der Videoplayer auf Webstream hat folgende Tastatursteuerungen:
Damit diese verfügbar sind, muss der Videoplayer den Focus haben, also einmal angeklickt werden. Wird danach der leere Hintergrund oder ein anderes Steuerelement (z.B. der Live-Chat) angeklickt, bekommt dieses den Focus und Eingaben werden dort verarbeitet und nicht mehr vom Videoplayer.

	Cursor hoch / runter: Lauter / leiser
	Cursor links / rechts: 10 Sek. vor / zurück
	Taste j, l: 10 Sek. vor / zurück Taste k: Play / Pause
	Taste f: Vollbildmodus umschalten
	Taste m: Lautlos umschalten

Chat - Emojis aktualisiert

Wir haben den Chat überarbeitet. Die Emoji-Auswahl erfolgt jetzt über UTF8-Emojis. Bisher waren die Vorschaubilder noch kleine .png Grafiken. Die Umstellung spart das Laden vieler Grafiken, Chat und Unterseite laden jetzt schneller.

Aktualisierung der Webseite

Wir haben unsere Webseite aktualisiert. Es wurden verschiedene Detail- und Layoutverbesserungen vorgenommen, u.a., um eine bessere Bedienbarkeit auf Mobilgeräten zu ermöglichen. Außerdem ist die Webseite jetzt mehrsprachig erreichbar. Das Hauptmenü wurde um eine Sprachauswahl ergänzt, zusätzlich zur automatischen Erkennung der Sprache.

Suchfunktion nach Videos

Über die Suchfunktion oben auf den Seiten kann jetzt nach Videos im Kanal gesucht werden. Die Suche ist nach Videotitel, Beschreibung, Suchtags sowie Datum, Uhrzeit und Videolänge möglich. Hier ein Beispiel für die Suche nach Videotitel:

          Suche nach Erstellungsdatum:

Die Suche bezieht sich immer auf die Unterseite, die gerade angezeigt wird. Einbezogen werden also alle Videos des aktuellen Kanals.

Backupserver als Add-on

Wir können allen Kunden ab sofort als kostenpflichtiges Add-on einen Backupserver bei einem zweiten Provider anbieten. Damit können Sie die Ausfallsicherheit und Erreichbarkeit Ihres Angebots erhöhen und sich bei wichtigen Sendungen zusätzlich absichern.

Bestellung und Preise über den Account Menüpunkt "Upgrade":

Google-Login entfernt, Layoutverbesserungen

Google-Login
Auf der Anmeldeseite haben wir die Option zum Login mit Google entfernt. Die Möglichkeit bestand schon viele Jahre, wurde aber sehr wenig genutzt. Der direkte Login mit eigenem Passwort bietet eine höhere Sicherheit und ist auch aus Datenschutzgründen vorzuziehen. Daher wurde die Option nun entfernt. Sollte jemand auf diese Option angewiesen sein, bitte beim Support melden.

Layout-Verbesserungen
Auf den Videounterseiten wurde das Layout leicht angepasst:
Der Video-Play-Button ist jetzt nur noch bei dem Video sichtbar, wo der Mauszeiger drübersteht.
Dies verbessert die allgemeine Optik der Unterseiten, da die Videovorschaubilder nun standardmäßig ohne Überblendungen sichtbar sind.

Allgemeine Aktualisierungen

Wir haben verschiedene Software-Komponenten aktualisiert. U.a. die von Webstream verwendete Mediensoftware ffmpeg auf die nun aktuelle Version 6.0 sowie die für die Verschlüsselung notwendige openssl Bibliothek. Es wird jetzt für alle Seiten standardmäßig TLS v.1.3 verwendet, sofern vom Browser unterstützt. Dadurch ergibt sich ein schnellerer Seitenaufbau sowie eine höhere Sicherheit.

Sollten einige Dienste auf Webstream nicht so funktionieren wie erwartet, geben Sie uns bitte Bescheid.

Facebook und Twitter Icons entfernt

Die auf Webstream bisher standardmäßig angezeigten Facebook und Twitter Icons wurden von den Unterseiten entfernt. Die Icons stammten noch aus den Anfangszeiten (des Internets) und waren mittlerweile nicht mehr bei allen Besuchern und Betreibern der Seiten willkommen. Wer möchte, kann natürlich weiterhin über Einstellungen - Homepage im Account seine Facebook Seite hinterlegen. Auf der Unterseite ist dann das Homepage Icon anstelle des Facebook Icons sichtbar.